- Các thiệt hại tài sản
- Mất lợi nhuận và khả năng thu nhập sau khi trừ chi phí
- Mất mát khả năng sinh tồn và thiệt hại tài nguyên thiên nhiên
- Tốn kém cho chi phí các công tác thu dọn, làm vệ sinh
- Gia tăng tốn kém các dịch vụ công cộng
- Suy giảm những thu nhập của chính quyền
- Hồ sơ thuế
- Giấy tờ di chuyển, vé mua cho các chuyến đi đánh cá/tôm
- Hồ sơ chứng minh mất lương bổng
- Phiếu gửi tiền vào băng
- Giấy ghi danh tầu thuyền
- Bản sao giấy phép đánh cá/tôm hiện tại của quý vị
Phục Hồi Sau Tai Nạn Dầu LoangQuyền Lợi và Nguy CơCó Thể Xảy Ra Cho Quý VịVụ nổ dầu tại dàn khoan Deepwater Horizon vào ngày 20 tháng Tư tiếp tục đổ tràn dầu chẩy lan khắp vùng vịnh Mễ Tây Cơ, loang lở vào đến cả vùng đất của các tiểu bang Louisiane, Mississippi, và Alabama đồng thời gây ảnh hưởng nặng nề cho sự sinh tồn của loài vật trong vùng cũng như ngư nghiệp cùng các kỹ nghệ liên quan khác. Dù đã có bao nỗ lực ngăn chận dầu loang, mỗi ngày có khoảng từ 20,000 đến 40,000 thố dầu chẩy loang khắp vùng Vịnh. Kết quả, các doanh nghiệp và tư nhân đều cùng chung số phận, mất mát hư hao tất cả mọi tài sản như:Thiệt Hại Tài SảnTài Sản Mất Giá TrịThu Nhập Tiêu Hao Mất MátTài Nguyên bị Tiêu Hủy Không Buôn Bán ĐượcTổn Thương Cá NhânTuy nhiên, dân chúng cũng như các cơ quan thương mại trong vùng cũng cần chú trọng đến những hậu sự có thể xảy ra sau cơn nạn này để bảo đảm những hành động ban đầu của họ không ảnh hưởng đến quyền lợi hợp pháp của họ trong tương lai. Về Thưa Kiện và Khiếu Nại với BPQuý vị phải nộp đơn thưa kiện qua thể lệ khiếu nại của BP và theo các thủ tục hành chính trước khi quý vị có thể nộp đơn thưa kiện đến tòa pháp luật.1. Khiếu Nại với BPCác đơn khiếu nại phải nộp thẳng tới BP thay vì nộp lên các cơ quan chính phủ. Dựa theo Đạo Luật Ô Nhiễm Dầu (Oil Pollution Act), BP phải bồi thường cho Các thiệt hại tài sản Mất lợi nhuận và khả năng thu nhập sau khi trừ chi phí Mất mát khả năng sinh tồn và thiệt hại tài nguyên thiên nhiên Tốn kém cho chi phí các công tác thu dọn, làm vệ sinh Gia tăng tốn kém các dịch vụ công cộng Suy giảm những thu nhập của chính quyềnBP đã công bố trên website của họ rằng họ sẽ chấp nhận và chuẩn định tất cả các đơn xin bồi hoàn cho thương tích cơ thể do tiếp xúc với dầu hoặc các hóa chất loang “disbursant” hoặc do chấn thương trong lúc thu dọn và gửi đến Văn phòng Pháp Lý cũng như sẽ đăng trên trang web của họ. Tuy nhiên, những khiếu nại này không được bảo hiểm theo thể lệ được soạn thảo dưới Đạo luật Ô Nhiễm Dầu (Oil Pollution Act), và MCJ không biết làm cách nào để xử lý chuyện này. Quý vị sẽ cần phải cung cấp hồ sơ y tế, hóa đơn y tế, hoặc hồ sơ mua thuốc men để bổ túc cho hồ sơ yêu cầu bồi thường.Quý vị có thể nộp đơn khiếu nại bằng cách:Gọi điện thoại: 1-800-440-0858,Nộp đơn qua thư bưu điện: ESIS, One Beaver Valley Road, Wilmington, DE 19803,hoặc nộp thẳng trên web: www.bp.com/secure/iframe.do?categoryId=9033722&contentId=7062138Tài liệu, hồ sơ cần thiết để chứng minh mất mát: Hồ sơ thuế Giấy tờ di chuyển, vé mua cho các chuyến đi đánh cá/tôm Hồ sơ chứng minh mất lương bổng Phiếu gửi tiền vào băng Giấy ghi danh tầu thuyền Bản sao giấy phép đánh cá/tôm hiện tại của quý vịNhững nhân viên làm việc trên boong tàu (Deckhands) và những ai làm việc theo tiền mặt cũng có thể nộp đơn xin bồi thường. Họ sẽ cần phải cung cấp thẻ ID có hình và một bản sao của cuống lương hoặc tài liệu nào khác chứng nhận số tiền họ kiếm được từ công việc. Họ cũng sẽ cần phải cung cấp số điện thoại của thuyền trưởng hoặc người quản lý của họ để xác nhận việc làm của họ.Những khiếu nại mất mát về kinh doanh có thể cần thêm những bản hồ sơ doanh nghiệp để bổ sung.Những khiếu nại về thiệt hại tài sản có thể đòi hỏi hình ảnh và biên lai chứng thực chi phí cho các món đồ đã mua để thay thế đồ đạc bi hư hỏng hoặc phải sửa chữa, lau chùi.Những khiếu nại đòi tiền bồi thường thiệt hại cho các tài sản với giá cao hơn cóthể cần người thanh tra đến kiểm soát tại chỗ. Những khiếu nại về mất mát của các món đồ cho thuê có thể bao gồm những tiền thuê mướn trước khi sự kiện xảy ra, những việc bị bãi bỏ vì ảnh hưởng, giấy tờ thuế má, và hồ sơ kế toán.Quá trình hoạt động sẽ được thực hiện như sau: Sau khi tài liệu bổ túc của quý vị được nhận, yêu cầu bồi thường của quý vị sẽ được định liệu, và quý vị sẽ được thông báo nếu tiền tạm ứng sẽ được cung cấp cho yêu cầu bồi thường của quý vị. Tiền tạm ứng trị giá tương đương với một tháng thu nhập mà quý vị bị mất, dựa trên tài liệu quý vị cung cấp. Số tiền tạm ứng này không dựa trên mức thu nhập thực tế, và quý vị có thể nhận được thêm tiền bổ sung nếu hồ sơ, tài liệu chứng minh bị lỗ nhiều hơn số tiền tạm ứng.Nếu quý vị được trả trước một số tiền tạm thời cho tổn thất lợi nhuận hay những thực thu trước mùng 1 Tháng Sáu, quý vị sẽ hội đủ điều kiện để xin tiền bồi thường lần thứ hai. Số tiền tạm ứng lần thứ nhì sẽ giống như số tiền lãnh lúc đầu. Sẽ không bị giảm bớt.Những cá nhân và doanh nghiệp sẽ nhận được tiền tạm ứng kỳ hai của họ khoảng 30 ngày sau khi đã nhận được tiền trả trước đợt đầu. Chẳng hạn, nếu quý vị nhận được một số tiền vào ngày 15 tháng Năm, quý vị sẽ nhận được số tiền trợ ứng thứ hai vào khoảng 15 tháng Sáu.Nếu lần đầu tiên quý vị nhận được tiền tạm ứng này vào Tháng Sáu, trung tâm nhận khiếu nại sẽ liên lạc với quý vị về những đợt cung ứng có thể xảy ra về sau.BP sẽ tiếp tục phỏng định mức cần thiết phải bồi thường thêm trong trường hợp các người kiện cáo vẫn không có cơ hội trở lại làm việc vì cơn nạn dầu loang.Nếu những mất mát của quý vị cao hơn số tiền cung ứng tạm thời, quý vị có thể nói chuyện với nhân viên nhận đơn để họ điều chỉnh lại tiền bồi thường cho những tổn thất đó. Nếu quý vị cung cấp tài liệu chứng minh thiệt hại thực sự cao hơn tổng số tiền họ tạm ứng trước, quý vị sẽ nhận được một khoản tiền bổ sung cho số còn lại. Tiền này sẽ được nhân viên nhận đơn cung cấp sau khi đã thảo luận với các cá nhân hoặc chủ doanh nghiệp.Dịch vụ Trợ giúp sau khi quý vị nộp đơn khiếu nại Quý vị có thể gọi 1-800-573-8249 để theo dõi tình trạng yêu cầu bồi thường nếu quý vị có số yêu cầu bồi thường (claim number) và không nghe tin tức gì thêm từ nhân viên nhận đơn yêu cầu bồi thường. Quý vị cũng cần chuẩn bị cung cấp tên,địa chỉ của quý vị và số yêu cầu bồi thường (claim number) để nhân viên của họ có thể tìm được hồ sơ dễ dàng hơn.Các Văn Phòng Thâu Nhận Đơn Bồi Thường tại tiểu bang MississippiBay St. Louis (Hancock County) 1171 Hwy 90 Bay St. Louis, MS 39520 Biloxi (Harrison County) 920 Cedar Lake Rd Suite K Biloxi, MS 39532 Pascagoula (Jackson County) 5912 Old Mobile Highway Suite 3 Pascagoula, MS 39581Việc chấp nhận tiền trợ ứng từ BP trước khi hoàn toàn xác nhận đầy đủ các thiệt hại của quý vị có thể cản trở quý vị trong việc sắp xếp thưa kiện để đòi bồi thường trong tương lai. Nên thận trọng và xuy xét cẩn thận khi ký giấy tờ. Nhớ đọc kỹ giấy tờ và ghi nhận rõ rằng BP xác nhận họ trả một phần tiền bồi thường chứ không phải một khước từ hay phiên bản hủy bỏ quyền lợi của quý vị. Tốt nhất nên nhờ một luật sư đại diện truy xét tất cả các giấy tờ trước khi ký.BP có 90 ngày để trả lời đơn yêu cầu bồi thường của quý vị. Nếu BP không hoàn tất thủ tục bồi thường hoặc từ chối yêu cầu của quý vị hoặc quý vị không hài lòng với đề nghị bồi thường tài chánh của BP, quý vị có quyền đệ đơn đòi bồi thường với Quỹ Oil Spill Liability Trust Fund. Quốc Hội thành lập quỹ này sau vụ dầu tràn Exxon Valdez để trang trải chi phí bồi thường định trước khi những công ty gây hại trốn tránh trách nhiệm từ chối trả tiền bồi thường hoặc không biết. Đơn khiếu nại phải nộp lên Trung tâm Quỹ Ô Nhiễm Quốc Gia của Hải Quan (Coast Guard’s National Pollution Funds Center (NPFC); http://www.uscg.mil/npfc/Claims/default.asp). Quý vị có thời hạn ba (3) năm kể từ khi xảy ra sự việc để nộp đơn khiếu nại với Oil Spill Liability Trust Fund. Tài khoản dành cho chi phí bồi thường này có giới hạn là $1 triệu đô la và trung tâm NPFC phê chuẩn đơn theo thứ tự đơn nhận được.Nếu quý vị chấp nhận tiền từ quỹ Trust Fund, quý vị không thể nộp đơn kiện bất cứ cơ quan nào sau đó để khôi phục những chi phí hay thanh toán tiền bồi thường đã được phê chuẩn và cung cấp. Nếu quý vị nhận được tiền từ một nguồn cơ quan khác, quý vị phải trả tiền lại quỹ.Nếu BP phủ nhận yêu cầu bồi thường của quý vị hoặc không cung cấp một số lượng đầy đủ và quý vị không nhận được tiền từ Oil Spill Liability Trust Fund , quý vị có thể giải quyết việc bồi thường thiệt hại này bằng luật pháp.2. Vấn đề Kiện Tụnga) Bị Luật Sư Khuyến Dỗ: Một luật sư, hoặc đại diện của họ, không được liên lạc với quý vị trực tiếp hoặc qua điện thoại hoặc e-mail để khuyến dụ giúp việc này, trừ khi quý vị đã từng liên lạc với văn phòng luật đó. Luật sư được giấy phép hợp lệ có thể quảng cáo trên truyền hình và đài phát thanh và có thể liên lạc với khách hàng tương lai bằng thư từ nếu tài liệu thông tin được đánh dấu rõ ràng là “tài liệu quảng cáo”. Ngoài ra, chỉ có luật sư được hành sự trong tiểu bang Mississippi mới có thể nộp đơn kiện cáo trong Mississippi trừ khi họ nằm trong tổ hợp của một luật sư địa phương hay tổ chức trợ giúp pháp lý. Niên giám của các luật sư thuộc Hiệp Hội Mississippi Bar Association có websitehttps: / / www.msbar.org / lawyerdirectory.phpcó thể cung cấp cho quý vị những luật sự được phép hành nghề trong vùng. Nếu quý vị tin rằng mình bị luật sư khuyến dụ, quý vị nên báo cáo ngay lập tức bằng cách liên lạc Chương Trình Hỗ trợ Người Tiêu Thụ (Consumer Assistance Program) của Hiệp Hội Mississippi Bar Association tại số (601) 948-2344.b) Duy Trì và Đại Diện Luật Pháp: Văn bản công nhận duy trì dịch vụ luật pháp, hoặc khế ước thỏa thuận làm đại diện pháp luật, xác nhận việc thảo thuận giữa quý vị và luật sư của quý vị để bảo vệ quyền lợi của quý vị. Hợp đồng này sẽ giải thích những vấn đề luật sư có thể phát biểu và những gì họ có thể làm. Quý vị có quyền quyết định những tiêu chuẩn pháp lý của quý vị.Các thỏa thuận cần nêu rõ những gì luật sư sẽ giúp quý vị thu thập và thi hành bất kỳ bản án (thắng kiện) mà họ có thể thay mặt quý vị để thực hiện. Nếu quý vị thua kiện, họ không bắt buộc phải kháng cáo, trừ khi có sự thỏa thuận của đôi bên trong hợp đồng.Nếu hợp đồng ghi nhận luật sư là đại diện cho quý vị “theo điều kiện” (contingency basis), điều này có nghĩa là luật sư sẽ được hưởng một tỷ lệ phần trăm của bất cứ bồi thường nào quý vị phục hồi từ các công ty dầu khí.Quý vị luôn luôn có quyền chấm dứt mối quan hệ của quý vị với luật sư và tìm luật sư khác để đại diện. Tuy nhiên, luật sư đầu tiên vẫn có thể được hưởng lệ phí luật sư nếu có ghi nhận họ được hưởng lệ phí cho công việc thực hiện nằm trong phạm vi thỏa thuận của hợp đồng đã ký.c) Quy Chế Giới Hạn: Quý vị có ba (3) năm để nộp đơn kiện dựa trên sự sơ suất ở Mississippi. Quý vị không cần phải giữ lại luật sư hoặc khai một vụ kiện ngay lập tức. Quý vị có thể chọn để chờ đợi vài tuần hay vài tháng cho đến khiquý vị lập đủ hồ sơ, soạn đủ tài liệu chứng minh tài sản mất mát, và tìm hiểu thêm về tình trạng của mình cũng như quyền lợi hợp pháp của mình.d) Đơn Kiện Tổng Hợp: “Class Action” là một lối kiện tụng qua đại diện cho một nhóm người bị thiệt hại trong cùng hoàn cảnh và trường hợp bởi cùng một tổ chức. Tổng số tiền bồi thường khi được trao trả theo lối kiện này sẽ được chia giữa các thành viên trong nhóm. Tham gia một vụ kiện theo “Class Action” để chống lại BP có thể khiến quý vị không nhận được bồi thường ngắn hạn của BP. BP có thể sẽ không xét xử yêu cầu bồi thường của quý vị nếu quý vị thuộc nhóm kiện chống lại họ, và Trust Fund nêu trên cũng sẽ không xét xử một yêu cầu bồi thường nào nằm trong vụ thưa kiện khác.e) Trừng Phạt vì Gây Thiệt Hại: Quý vị có thể nghe nói nhiều về việc tòa xử đã trao $2.5 tỷ Mỹ kim cho các nạn nhân bị thương và thiệt gại sau vụ Exxon Valdez spill. Tuy nhiên, bản án này không có vị trí vững vàng cho lắm. Năm ngoái, Tòa án tối cao pháp viện phán quyết rằng tiền bồi thường thiệt hại để trừng phạt những bất cẩn trong các trường hợp hàng hải không thể vượt quá số tiền đền bù thiệt hại. Phán quyết đó đã giảm tiền Exxon Valdez phải bồi thường xuống còn $507.5 triệu . Tuy số tiền phạt nay vẫn cao, nhưng mãi tới 20 năm sau, vào Tháng Mười Một 2009, Exxon mới bắt đầu gửi chi phiếu trả tiền cho nạn nhân, và một số nguyên đơn chỉ nhận được dưới $100 tiền phạt thiệt hại. Trợ Giúp Từ Chính Quyền1. The US Small Business Administration (SBA) có cung cấp các khoản vay lãi suất thấp cho các doanh nghiệp nhỏ trong tiểu bang Mississippi gần Vịnh Mexico bị thiệt hại tài chính sau vụ tràn dầu Deepwater Horizon. Các khoản cho vay này nhằm mục đích cung cấp viện trợ kinh tế quan trọng trong thời gian khó khăn. Tuy nhiên, người vay tiền của SBA cần phải ghi nhớ là tiền bồi thường nhận được từ BP có thể phải sử dụng để trả nợ này.2. Quý vị có thể được hưởng những lợi ích và trợ cấp khác của chính phủ như phiếu thực phẩm và trợ cấp thất nghiệp.a) Nếu quý vị là công nhân và gần đây đã trở thành thất nghiệp vì nạn dầu tràn trong vùng Vịnh, quý vị có thể hội đủ điều kiện để lãnh 26 tuần tiền trợ cấp thất nghiệp theo tiêu chuẩn tiểu bang và có cơ hội nhận được gia hạn để lãnh thêm đến 73 tuần trợ cấp thất nghiệp (dựa theo khẩn cấp thất nghiệp bồi thường hoặc Emergegency Unemployment Compensation, EUC). Quý vị có thể nộp đơn bằng cách gọi 1-888-844-3577 hoặc vào www.mdes.ms.gov. Những thương gia tư nhân không đủ điều kiện xin trợ cấp thất nghiệp.b) Để xin trợ cấp Food Stamps (SNAP) hoặc những chương trình trợ cấp khác như (TANF), quý vị có thể liên lạc the Mississippi Department of Human ServicesDivision of Economic Assistance tại số 1-800-948-3050 hoặc (601) 359-4810 hoặc ghé trang mạng www.mdhs.state.ms.us/ea_application.c) Nếu quý vị gặp trở ngại khi nộp đơn xin trợ cấp hoặc cần giúp đỡ tranh cãi khi bị từ chối các lợi ích, xin gọi MS Center for Legal Services (hay the MS Center for Justice đặc trách về việc xin quỹ dành cho chương trình chăm sóc trẻ em của TANF) Chương Trình Hoãn NợNếu quý vị bị chậm trễ trong việc trả tiền nhà, tiền tàu, dụng cụ thiết bị, hoặc cơ sở kinh doanh, hoặc nếu quý vị lo sợ sẽ bị trễ hạn trả tiền, liên lạc với công ty cho vay của quý vị ngay lập tức để họ có thể cố gắng để làm việc với quý vị. Chương trình Federal Home Affordable Modification Program có thể giúp gia hạn hoặc sửa đổi để giảm nợ vay thế chấp của quý vị. Hai cơ quan Mississippi Center for Justice, văn phòng tại Jackson MS Office, và Mississippi Center for Legal Services cũng có thể hỗ trợ quý vị trong việc ngăn chặn bị tịch biên nhà của quý vị và thu giữ các tài sản khác của quý vị vì mức thu nhập bị giảm do ảnh hưởng của dầu loang. Bị Truất PhếNếu quý vị không đủ khả năng tả tiền nhà vì mức thu nhập giảm do ảnh hưởng của dầu loang, hãy liên lạc ngay với chủ nhà, trước khi tình thế trở nên trầm trọng và quý vị không cán đáng nổi. Như thế, họ có thể thông cảm tình cảnh của quý vị và có thể giúp đỡ bằng cách cho gia hạn một thời gian.Chủ nhà phải cung cấp cho quý vị văn bản thông báo trục xuất trước khi tiến hành việc đuổi nhà và phải có bảo hành từ Tòa án Tư pháp do chính tay cảnh sát trưởng địa phương đưa tới trước khi họ có thể buộc quý vị phải di chuyển. Nếu quý vị cần giúp đỡ tránh đuổi nhà, xin liên lạc với MS Center for Legal Services. Hợp Đồng Trong Công Tác Dọn SạchBP đang cần mướn một số nhân viên để giúp dọn dẹp khu dầu loang. Ban đầu, hợp đồng của BP cho công việc này có ghi một điều khoản cấm công nhân chia sẻ với bất cứ ai về những gì họ mắt thấy, tai nghe, hay mục kích những gì vượt ngoài các việc bảo vệ bí mật thương mại và ngay cả những trường hợp có thể có gây nguy hại cho công nhân. Họ không còn được phép kèm đoạn này trong hợp đồng của họ nữa. Đừng bao giờ ký hợp đồng nào có ghi chép điều khoản này trong đó. Luật sư của Mississippi Center for Justice sẽ sẵn sàng xem xét lại hợp đồng của quý vị để ghi nhận những điều kiện công bằng và giúp ý quý vị.Nếu quý vị có dự định dọn dẹp khu dầu loang và sẽ trực tiếp dính líu với dầu hoặc chất disbursant, hãy nhớ đeo mặt nạ phòng hơi độc. Nếu công việc này liên quan đến BP hoặc công ty nào khác, họ có trách nhiệm cung cấp cho quý vị một mặt nạ để sử dụng trong khi làm việc.Thuế thu nhậpTiền bồi thường từ quỹ BP sẽ bị đánh thuế. BP hay bất cứ cơ quan nào có liên quan đến việc bồi thường cần phải gửi mẫu IRS From 1099 đến mỗi cá nhân nhận tiền bồi thường . Nếu họ không giữ lại tiền thuế trước khi trả tiền bồi thường, thì những người nhận cần trả thuế mỗi 3 tháng để tránh một hóa đơn thuế lớn vào mùa thuế Tháng tư 2011. North Mississippi Rural Legal Services sẵn sàng giúp đỡ và trả lời cho quý vị bất kỳ câu hỏi liên quan hay những vấn đề nào.Điện Thoại Liên Lạc với Legal ServicesMS Center for Legal Services: 1-800-498-1804MS Center for Justice:Dịch vụ Ngăn Chận Tịch Thâu Nhà và Trợ Cấp Chăm Sóc Trẻ Em: 601 352-2269Các câu hỏi khác liên quan đến nạn dầu loang: 228 435-7284North MS Center for Legal Services–Low Income Taxpayers Clinic: 1-800-898-8731, ext. 2120The Mississippi Center for Justice là cơ quan phi lợi nhuận chuyên về luật pháp quan tâm đến công bằng chủng tộc và kinh tế trong cộng đồng qua những công tác tranh đấu biện hộ tạo ảnh hưởng cho sự thay đổi hệ thống. Khi nói đến những thảm họa tồi tệ dầu loang của dàn khoan dầu của BP trong vịnh Mexico, chúng tôi tại The Mississippi Center for Justice đồng quan tâm với toàn quốc về ảnh hưởng lâu dài đối với môi trường an sinh và nền kinh tế địa phương. Chúng tôi đang thận trọng theo dõi những nhu cầu pháp lý và chính sách cần được phát triển trong cộng đồng thiểu số với trình độ thu nhập thấp và dùng những kinh nghiệm chúng tôi đã gặt hái được sau cơn bão Katrina, cùng với hợp tác của các cơ quan địa phương đã làm việc với chúng tôi kể từ thời gian đó, để đáp ứng với những thử thách gây ảnh hưởng đến môi trường an sinh và khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng nhất trong lịch sử đất nước chúng ta. Nhân viên của chúng tôi trên Vịnh Mississippi Coast luôn sát cánh làm việc với các cơ quan cộng đồng, những nhà tranh đấu biện hộ cho cộng đồng, các dịch vụ pháp lý, và các hội đoàn thân hữu quốc gia để bảo toàn cho các cộng đồng ven biển của chúng tôi, và bảo vệ quyền lợi của những cư dân sinh sống trong các ngành công nghiệp hàng hải.Chân thành cảm tạ Louisiana Justice Center và the Mississippi Alabama Sea Grant Consortium
